© 2021-2023. Нау. Путеводитель по науке в Москве
© 2021-2023. Нау. Путеводитель по науке в Москве
Зачем нужен словарь в XXI веке?
Словари в вопросах и ответах: зачем и как пользоваться?
Для чего нужны словари, какими они бывают, как ими пользоваться и каким источникам можно доверять, рассказывает заведующая лабораторией филологических исследований Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, к. ф. н. Александра Ольховская.
Для чего нужны словари, какими они бывают, как ими пользоваться и каким источникам можно доверять, рассказывает заведующая лабораторией филологических исследований Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, к. ф. н. Александра Ольховская.
Словарь или интернет?
Словарь или интернет?
Практически у каждого человека есть доступ к интернету: можно сделать любой запрос и получить ответ. Ищете значение слова? Можно написать «бричка — это…», «молодой — синоним», «создал ударение», и вы получите перечень сайтов, на которых найдете ответ. Правда, информация будет отличаться. Бричка будет описываться по-разному — где-то коротко, где-то подробно, где-то с картинками. На одних сайтах у слова «молодой» будет один синоним, на других — пять, в одном месте будет написано, что нужно говорить «создал», в другом — «создал», в третьем — «и так, и так».
Как понять, каким сайтам доверять? Где содержится достоверная информация о словах? Конечно, в словарях. И многие качественные словари можно найти в интернете. Некоторые сайты работают как словарные агрегаторы, то есть собирают множество словарей на одной площадке. Человек пишет в поисковой строке нужное ему слово, а агрегатор выдает тексты из нескольких словарей.
Практически у каждого человека есть доступ к интернету: можно сделать любой запрос и получить ответ. Ищете значение слова? Можно написать «бричка — это…», «молодой — синоним», «создал ударение», и вы получите перечень сайтов, на которых найдете ответ. Правда, информация будет отличаться. Бричка будет описываться по-разному — где-то коротко, где-то подробно, где-то с картинками. На одних сайтах у слова «молодой» будет один синоним, на других — пять, в одном месте будет написано, что нужно говорить «создал», в другом — «создал», в третьем — «и так, и так».
Как понять, каким сайтам доверять? Где содержится достоверная информация о словах? Конечно, в словарях. И многие качественные словари можно найти в интернете. Некоторые сайты работают как словарные агрегаторы, то есть собирают множество словарей на одной площадке. Человек пишет в поисковой строке нужное ему слово, а агрегатор выдает тексты из нескольких словарей.
Как понять, каким сайтам доверять? Где содержится достоверная информация о словах? Конечно, в словарях. И многие качественные словари можно найти в интернете. Некоторые сайты работают как словарные агрегаторы, то есть собирают множество словарей на одной площадке. Человек пишет в поисковой строке нужное ему слово, а агрегатор выдает тексты из нескольких словарей.
Наиболее авторитетный на сегодняшний день словарный агрегатор встроен в портал «Грамота.ру». Это бесплатный, открытый портал о русском языке. «Грамота.ру» объединяет девять словарей русского языка: орфографический, толковый, словарь ударений, синонимов, антонимов и другие.
Наиболее авторитетный на сегодняшний день словарный агрегатор встроен в портал «Грамота.ру». Это бесплатный, открытый портал о русском языке. «Грамота.ру» объединяет девять словарей русского языка: орфографический, толковый, словарь ударений, синонимов, антонимов и другие.
Посмотреть Грамота.ру
Помимо «Грамоты.ру» существуют и другие агрегаторы, некоторые из них даже более объемные. Например, «Лексикографический интернет-портал: онлайн-словари русского языка», который можно найти по адресу lexicography.online. Самый большой словарный агрегатор в рунете называется «Академик». Но важно помнить, что чем больше информации выдает агрегатор, тем лучше нужно ориентироваться в словарях.
Помимо «Грамоты.ру» существуют и другие агрегаторы, некоторые из них даже более объемные. Например, «Лексикографический интернет-портал: онлайн-словари русского языка», который можно найти по адресу lexicography.online. Самый большой словарный агрегатор в рунете называется «Академик». Но важно помнить, что чем больше информации выдает агрегатор, тем лучше нужно ориентироваться в словарях.
В каких ситуациях нужен словарь?
В каких ситуациях нужен словарь?
Словари помогают делать всего две вещи: понимать незнакомые слова в чужой речи и правильно употреблять слова в своей речи. На эти две задачи работают разные типы словарей.
Словарь, предназначенный для объяснения значений, называется толковым. Этот термин предложил В. И. Даль. Ниже приведены три основных толковых словаря, которыми можно пользоваться сегодня. Первый — толковый словарь под ред. Д. Н. Ушакова. Он создан в 1930-е, и его словник во многом устарел, а цитаты отражают идеи тех лет, но по точности толкования и стилистической характеристике слов он остается непревзойденным.
Словарь, предназначенный для объяснения значений, называется толковым. Этот термин предложил В. И. Даль. Ниже приведены три основных толковых словаря, которыми можно пользоваться сегодня. Первый — толковый словарь под ред. Д. Н. Ушакова. Он создан в 1930-е, и его словник во многом устарел, а цитаты отражают идеи тех лет, но по точности толкования и стилистической характеристике слов он остается непревзойденным.
Второй известнейший толковый словарь, лексикографический бестселлер всех времен и народов, — словарь С. И. Ожегова. Характерно, что автор сумел уместить богатство русского литературного языка в однотомном издании. Словарь написан в середине XX века и неоднократно переиздавался. С 1992 года словарь выходит за авторством двух лингвистов — С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.
Третий толковый словарь, самый современный из авторитетных, — «Большой толковый словарь» под ред. С. А. Кузнецова (сокращенно БТС). Словарь был издан в 1998 году, а последняя редакция вышла в 2014-м. В отличие от словарей Ушакова и Ожегова, в словарь Кузнецова включены многие новые слова: «имидж», «бренд», «менеджер».
Третий толковый словарь, самый современный из авторитетных, — «Большой толковый словарь» под ред. С. А. Кузнецова (сокращенно БТС). Словарь был издан в 1998 году, а последняя редакция вышла в 2014-м. В отличие от словарей Ушакова и Ожегова, в словарь Кузнецова включены многие новые слова: «имидж», «бренд», «менеджер».
Словари помогают делать всего две вещи: понимать незнакомые слова в чужой речи и правильно употреблять слова в своей речи. На эти две задачи работают разные типы словарей.
Словарь, предназначенный для объяснения значений, называется толковым. Этот термин предложил В. И. Даль. Ниже приведены три основных толковых словаря, которыми можно пользоваться сегодня. Первый — толковый словарь под ред. Д. Н. Ушакова. Он создан в 1930-е, и его словник во многом устарел, а цитаты отражают идеи тех лет, но по точности толкования и стилистической характеристики слов он остается непревзойденным.
Второй известнейший толковый словарь, лексикографический бестселлер всех времен и народов, — словарь С. И. Ожегова. Характерно, что автор сумел уместить богатство русского литературного языка в однотомном издании. Словарь написан в середине XX века и неоднократно переиздавался. С 1992 года словарь выходит за авторством двух лингвистов — С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.
Третий толковый словарь, самый современный из авторитетных, — «Большой толковый словарь» под ред. С. А. Кузнецова (сокращенно БТС). Словарь был издан в 1998 году, а последняя редакция вышла в 2014-м. В отличие от словарей Ушакова и Ожегова, в словарь Кузнецова включены многие новые слова: «имидж», «бренд», «менеджер».
Словарь, предназначенный для объяснения значений, называется толковым. Этот термин предложил В. И. Даль. Ниже приведены три основных толковых словаря, которыми можно пользоваться сегодня. Первый — толковый словарь под ред. Д. Н. Ушакова. Он создан в 1930-е, и его словник во многом устарел, а цитаты отражают идеи тех лет, но по точности толкования и стилистической характеристики слов он остается непревзойденным.
Второй известнейший толковый словарь, лексикографический бестселлер всех времен и народов, — словарь С. И. Ожегова. Характерно, что автор сумел уместить богатство русского литературного языка в однотомном издании. Словарь написан в середине XX века и неоднократно переиздавался. С 1992 года словарь выходит за авторством двух лингвистов — С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.
Третий толковый словарь, самый современный из авторитетных, — «Большой толковый словарь» под ред. С. А. Кузнецова (сокращенно БТС). Словарь был издан в 1998 году, а последняя редакция вышла в 2014-м. В отличие от словарей Ушакова и Ожегова, в словарь Кузнецова включены многие новые слова: «имидж», «бренд», «менеджер».
Незнакомые слова глазами детей :
Незнакомые слова глазами детей ::
Чтобы показать важность использования словаря, приведу в пример известный эксперимент, о котором много писали в интернете. Первоклассников попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина из романа «Евгений Онегин»:
Чтобы показать важность использования словаря, приведу в пример известный эксперимент, о котором много писали в интернете. Первоклассников попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина из романа «Евгений Онегин»:
“
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Как вы понимаете, слова «бразды», «кибитка», «ямщик», «облучок» и «кушак» не используются в речи и вызывают у современных детей трудности. Ребята изобразили кибитку в виде летательного аппарата. У некоторых она была кубической формы (по созвучию со словом «куб»). Летающая кибитка взрывала: она сбрасывала бомбы и гранаты на «бразды пушистые», которых дети изобразили в виде зверьков (видимо из-за пушистости).
За всем этим действом отстраненно наблюдал ямщик. В его руках обычно была лопата — в представлении детей, ямщики роют ямы. Самым трудным для понимания оказалось слово «облучок». Часть детей его вообще не поняла, другая — преобразовала в «обручок».
За всем этим действом отстраненно наблюдал ямщик. В его руках обычно была лопата — в представлении детей, ямщики роют ямы. Самым трудным для понимания оказалось слово «облучок». Часть детей его вообще не поняла, другая — преобразовала в «обручок».
Как вы понимаете, слова «бразды», «кибитка», «ямщик», «облучок» и «кушак» не используются в речи и вызывают у современных детей трудности. Ребята изобразили кибитку в виде летательного аппарата. У некоторых он была кубической формы (по созвучию со словом «куб»). Летающая кибитка взрывала: она сбрасывала бомбы и гранаты на «бразды пушистые», которых дети изобразили в виде зверьков (видимо из-за пушистости).
За всем этим действом отстраненно наблюдал ямщик. В его руках обычно была лопата — в представлении детей, ямщики роют ямы. Самым трудным для понимания оказалось слово «облучок». Часть детей его вообще не поняла, другая — преобразовала в «обручок».
За всем этим действом отстраненно наблюдал ямщик. В его руках обычно была лопата — в представлении детей, ямщики роют ямы. Самым трудным для понимания оказалось слово «облучок». Часть детей его вообще не поняла, другая — преобразовала в «обручок».
Итого :: «словарь юного читателя»:
Итого :: «словарь юного читателя»:
- Кибитка— летательный аппарат, иногда в форме куба (производное от слова «куб»), обладает навыком сбрасывания бомб и гранат на «бразды пушистые».1
- Бразды пушистые— зверьки самых различных размеров, форм и цветов, но обязательно покрытые густым, пушистым слоем шерсти.2
- Ямщик— (производное от слова «яма») cпециалист по выкапыванию углублений в земной поверхности (ям); главным орудием ямщика является лопата.3
- Облучок— слово, не подвергающееся семантическому анализу. В переносном значении может означать «обручок».4
Версия происходящего в четверостишье романа «Евгений Онегин» по мнению нейросети Kandinsky 2.2:
Версия происходящего в четверостишье романа «Евгений Онегин» по мнению нейросети Kandinsky 2.2:
Иногда трудности в понимании вызывают не устаревшие, а, наоборот, новые слова, то есть те, которые недавно появились в языке. Это могут быть заимствования или какие-то жаргонные, сленговые словечки.
Представьте, что друг говорит вам: «На этих выходных займусь бинджвотчингом». Или: «У этого места крутой вайб». Бинджвотчинг — это запойный просмотр фильмов или сериалов, а вайб — атмосфера, настроение, которое создает определенное место или человек.
Такие слова не могут быстро попасть в большой толковый словарь, поэтому нужно искать другие источники.
Представьте, что друг говорит вам: «На этих выходных займусь бинджвотчингом». Или: «У этого места крутой вайб». Бинджвотчинг — это запойный просмотр фильмов или сериалов, а вайб — атмосфера, настроение, которое создает определенное место или человек.
Такие слова не могут быстро попасть в большой толковый словарь, поэтому нужно искать другие источники.
Из числа бумажных словарей можно посоветовать «Словарь новейших иностранных слов» Е. Н. Шагаловой. В нем собраны заимствования последних лет вроде «дедлайн», «хайп», «свитшот». В интернете лучше всего обратиться к Викисловарю. Викисловарь (не путать с Википедией) — это лингвистический словарь, в том числе толковый. Он не является авторитетным, и ссылаться на него при выполнении учебных работ не стоит, но у этого словаря есть важное преимущество — новые слова появляются в нем очень быстро.
Иногда трудности в понимании вызывают не устаревшие, а, наоборот, новые слова, то есть те, которые недавно появились в языке. Это могут быть заимствования или какие-то жаргонные, сленговые словечки.
Представьте, что друг говорит вам: «На этих выходных займусь бинджвотчингом». Или: «У этого места крутой вайб». Бинджвотчинг — это запойный просмотр фильмов или сериалов, а вайб — атмосфера, настроение, которое создает определенное место или человек.
Такие слова не могут быстро попасть в большой толковый словарь, поэтому нужно искать другие источники.
Из числа бумажных словарей можно посоветовать «Словарь новейших иностранных слов» Е. Н. Шагаловой. В нем собраны заимствования последних лет вроде «дедлайн», «хайп», «свитшот». В интернете лучше всего обратиться к Викисловарю. Викисловарь (не путать с Википедией) — это лингвистический словарь, в том числе толковый. Он не является авторитетным, и ссылаться на него при выполнении учебных работ не стоит, но у этого словаря есть важное преимущество — новые слова появляются в нем очень быстро.
Представьте, что друг говорит вам: «На этих выходных займусь бинджвотчингом». Или: «У этого места крутой вайб». Бинджвотчинг — это запойный просмотр фильмов или сериалов, а вайб — атмосфера, настроение, которое создает определенное место или человек.
Такие слова не могут быстро попасть в большой толковый словарь, поэтому нужно искать другие источники.
Из числа бумажных словарей можно посоветовать «Словарь новейших иностранных слов» Е. Н. Шагаловой. В нем собраны заимствования последних лет вроде «дедлайн», «хайп», «свитшот». В интернете лучше всего обратиться к Викисловарю. Викисловарь (не путать с Википедией) — это лингвистический словарь, в том числе толковый. Он не является авторитетным, и ссылаться на него при выполнении учебных работ не стоит, но у этого словаря есть важное преимущество — новые слова появляются в нем очень быстро.
Какой словарь поможет употреблять слова правильно?
Какой словарь поможет употреблять слова правильно?
Орфографический
Мы нередко испытываем трудности с орфографией, когда пишем собственный текст. Как правильно написать слово «именинник» — с одной или с двумя «н»? А сколько букв «м» в слове «грамотный»? «Симпатичный» пишется через «а» или через «о»? Все эти трудности поможет преодолеть орфографический словарь. Лучше всего обращаться к орфографическому словарю на портале «Грамота.ру», самому полному и современному. Он рассказывает не только о правописании хорошо известных слов, но и слов, которые появились в языке недавно. Не знаете, как написать «хештэг» или «кэшбек»? Стоит ли ставить дефис в словосочетании «онлайн-урок»? На все эти вопросы даст ответы орфографический словарь на «Грамоте.ру».
Орфоэпический
Когда мы готовимся к устному выступлению, важно уточнить правильное произношение слов. В этом поможет орфоэпический словарь. Проверьте себя перед выступлением: прочитайте текст вслух и найдите в нем слова, которые люди могут произносить по-разному: «облегчить» и «облегчить», «углубить» и «углубить», «ску[чн]ый» и «ску[шн]ный», «ар[те]ль» и «ар[тэ]ль». Такая вариативность указывает на потенциальную ошибку. Обязательно проверяйте произношение слов, которые вы употребляете нечасто: «вероисповедание», «черпать», «иконопись», «ходатайство». Для этого можно воспользоваться словарем ударений на портале «Грамота.ру» или «Словарем трудностей произношения и ударения» на «Академике». Информацию об ударении — а иногда и о произношении — содержат и другие словари, например, орфографический или толковый.
Словарь синонимов
Другая ситуация: представьте, что вы хотите что-то сказать, слово как будто вертится у вас на языке, но вы никак не можете его вспомнить. Что делать? Если помните другое, общее по значению слово, откройте словарь и посмотрите, какие более точные синонимы у него есть. Лучшим из существующих словарей синонимов русского языка, на мой взгляд, является «Словарь синонимов» З. Е. Александровой. Словарь вышел в 1968 году, но с тех пор регулярно переиздавался и пополнялся. Последнее издание вышло в 2010 году. Этот словарь есть на портале «Онлайн-словари русского языка» и на «Академике».
Идеографический
Бывают ситуации, когда недостаточно синонимов и нужны более обширные группировки слов, например, тематические блоки. Они могут понадобиться в случае, когда мы пишем текст на заданную тему, например сочинение о природе родного края или эссе о разных профессиях. Перед этим полезно пробежаться глазами по всей лексике темы, чтобы понять, какой ассортимент нам предлагает язык. Для описания природы понадобятся группы «Горы», «Водоемы», «Леса», для рассуждения о профессиях — «Названия лиц по роду деятельности».
Словари, в которых лексика сгруппирована по темам, называются тематическими, или идеографическими. В отечественной лексикографии довольно много тематических словарей. Пожалуй, самым известным является «Русский семантический словарь» под ред. Н. Ю. Шведовой. Этот словарь был задуман как шеститомное издание, но пока опубликовано только четыре тома. Электронную версию этого словаря можно найти на портале «Словари.ру».
Начать можно с работы с «Тематическим словарем» Л. Г. Саяховой, Д. М. Хасановой, В. В. Морковкина. Это учебное однотомное издание, более простое по структуре и содержанию. К сожалению, этот словарь существует только в бумажном виде.
Словари, в которых лексика сгруппирована по темам, называются тематическими, или идеографическими. В отечественной лексикографии довольно много тематических словарей. Пожалуй, самым известным является «Русский семантический словарь» под ред. Н. Ю. Шведовой. Этот словарь был задуман как шеститомное издание, но пока опубликовано только четыре тома. Электронную версию этого словаря можно найти на портале «Словари.ру».
Начать можно с работы с «Тематическим словарем» Л. Г. Саяховой, Д. М. Хасановой, В. В. Морковкина. Это учебное однотомное издание, более простое по структуре и содержанию. К сожалению, этот словарь существует только в бумажном виде.
Словарь сочетаемости
Наконец, есть еще одна трудность, с которой справится словарь. Иногда мы знаем, какое слово хотим употребить, но не знаем, как его правильно сочетать с другими. Например, не знаем, как лучше сказать — «работа над проектом», «работа с проектом» или «работа по проекту»? Или как правильно — «повысить уровень» или «улучшить уровень»? Или понимаем значение слова «аутентичный», но не знаем, по отношению к чему его используют. Что именно может быть аутентичным? Может ли быть аутентичной музыка или монеты? Или про монеты лучше сказать «подлинные»? В таких ситуациях поможет словарь сочетаемости. В нем содержится информация о правилах соединения слов в речи. Первый и, к сожалению, единственный словарь сочетаемости слов русского языка — «Словарь сочетаемости» под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Он вышел в 1978 году, его переработанное издание — в 2003-м. В этом словаре описана сочетаемость только самых употребительных русских слов («зимний», «счастье», «верить»). Слов вроде «аутентичный» и «инцидент» там нет. Но важно помнить, что минимальная сочетаемость всегда приводится в толковых словарях после толкования. Откройте БТС и увидите, что аутентичным обычно бывает текст или перевод, а инцидент может быть исчерпан.
Орфографический словарь
Мы нередко испытываем трудности с орфографией, когда пишем собственный текст. Как правильно написать слово «именинник» — с одной или с двумя «н»? А сколько букв «м» в слове «грамотный»? «Симпатичный» пишется через «а» или через «о»? Все эти трудности поможет преодолеть орфографический словарь. Лучше всего обращаться к орфографическому словарю на портале «Грамота.ру», самому полному и современному. Он рассказывает не только о правописании хорошо известных слов, но и слов, которые появились в языке недавно. Не знаете, как написать «хештэг» или «кэшбек»? Стоит ли ставить дефис в словосочетании «онлайн-урок»? На все эти вопросы даст ответы орфографический словарь на «Грамоте.ру».
Орфоэпический словарь
Когда мы готовимся к устному выступлению, важно уточнить правильное произношение слов. В этом поможет орфоэпический словарь. Проверьте себя перед выступлением: прочитайте текст вслух и найдите в нем слова, которые люди могут произносить по-разному: «облегчить» и «облегчить», «углубить» и «углубить», «ску[чн]ый» и «ску[шн]ный», «ар[те]ль» и «ар[тэ]ль». Такая вариативность указывает на потенциальную ошибку. Обязательно проверяйте произношение слов, которые вы употребляете нечасто: «вероисповедание», «черпать», «иконопись», «ходатайство». Для этого можно воспользоваться словарем ударений на портале «Грамота.ру» или «Словарем трудностей произношения и ударения» на «Академике». Информацию об ударении — а иногда и о произношении — содержат и другие словари, например, орфографический или толковый.
Словарь синонимов
Другая ситуация: представьте, что вы хотите что-то сказать, слово как будто вертится у вас на языке, но вы никак не можете его вспомнить. Что делать? Если помните другое, общее по значению слово, откройте словарь и посмотрите, какие более точные синонимы у него есть. Лучшим из существующих словарей синонимов русского языка, на мой взгляд, является «Словарь синонимов» З. Е. Александровой. Словарь вышел в 1968 году, но с тех пор регулярно переиздавался и пополнялся. Последнее издание вышло в 2010 году. Этот словарь есть на портале «Онлайн-словари русского языка» и на «Академике».
Идеографический словарь
Бывают ситуации, когда недостаточно синонимов и нужны более обширные группировки слов, например, тематические блоки. Они могут понадобиться в случае, когда мы пишем текст на заданную тему, например сочинение о природе родного края или эссе о разных профессиях. Перед этим полезно пробежаться глазами по всей лексике темы, чтобы понять, какой ассортимент нам предлагает язык. Для описания природы понадобятся группы «Горы», «Водоемы», «Леса», для рассуждения о профессиях — «Названия лиц по роду деятельности».
Словари, в которых лексика сгруппирована по темам, называются тематическими, или идеографическими. В отечественной лексикографии довольно много тематических словарей. Пожалуй, самым известным является «Русский семантический словарь» под ред. Н. Ю. Шведовой. Этот словарь был задуман как шеститомное издание, но пока опубликовано только четыре тома. Электронную версию этого словаря можно найти на портале «Словари.ру».
Начать можно с работы с «Тематическим словарем» Л. Г. Саяховой, Д. М. Хасановой, В. В. Морковкина. Это учебное однотомное издание, более простое по структуре и содержанию. К сожалению, этот словарь существует только в бумажном виде.
Словари, в которых лексика сгруппирована по темам, называются тематическими, или идеографическими. В отечественной лексикографии довольно много тематических словарей. Пожалуй, самым известным является «Русский семантический словарь» под ред. Н. Ю. Шведовой. Этот словарь был задуман как шеститомное издание, но пока опубликовано только четыре тома. Электронную версию этого словаря можно найти на портале «Словари.ру».
Начать можно с работы с «Тематическим словарем» Л. Г. Саяховой, Д. М. Хасановой, В. В. Морковкина. Это учебное однотомное издание, более простое по структуре и содержанию. К сожалению, этот словарь существует только в бумажном виде.
Словарь сочетаемости
Наконец, есть еще одна трудность, с которой справится словарь. Иногда мы знаем, какое слово хотим употребить, но не знаем, как его правильно сочетать с другими. Например, не знаем, как лучше сказать — «работа над проектом», «работа с проектом» или «работа по проекту»? Или как правильно — «повысить уровень» или «улучшить уровень»? Или понимаем значение слова «аутентичный», но не знаем, по отношению к чему его используют. Что именно может быть аутентичным? Может ли быть аутентичной музыка или монеты? Или про монеты лучше сказать «подлинные»? В таких ситуациях поможет словарь сочетаемости. В нем содержится информация о правилах соединения слов в речи. Первый и, к сожалению, единственный словарь сочетаемости слов русского языка — «Словарь сочетаемости» под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. Он вышел в 1978 году, его переработанное издание — в 2003-м. В этом словаре описана сочетаемость только самых употребительных русских слов («зимний», «счастье», «верить»). Слов вроде «аутентичный» и «инцидент» там нет. Но важно помнить, что минимальная сочетаемость всегда приводится в толковых словарях после толкования. Откройте БТС и увидите, что аутентичным обычно бывает текст или перевод, а инцидент может быть исчерпан.
Материал на основе лекции «Нау» Александры Ольховской «Зачем нужен словарь в XXI веке?»
Комментирует московский учитель ::
Комментарий московского учителя ::
- Сергей Валюгин,учитель русского языка и литературы,
учитель года Москвы
“
В русском языке существует огромное количество слов и появляются новые, так что запомнить все слова невозможно. Умение пользоваться словарями учителя-словесники должны тренировать на уроках русского и литературы.
Наша задача — показать ученикам, где они могут почерпнуть информацию о незнакомых словах.
Словари помогают вырабатывать навыки критического мышления. Они показывают, что есть авторитетная точка зрения, на которую можно ссылаться, а есть другая, необязательно правдивая. Работа со словарем позволяет учиться анализировать информацию на достоверность. Это умение отличает взрослого грамотного человека от того, кто плохо ориентируется в источниках, — навык, особенно важный в XXI веке.
Наша задача — показать ученикам, где они могут почерпнуть информацию о незнакомых словах.
Словари помогают вырабатывать навыки критического мышления. Они показывают, что есть авторитетная точка зрения, на которую можно ссылаться, а есть другая, необязательно правдивая. Работа со словарем позволяет учиться анализировать информацию на достоверность. Это умение отличает взрослого грамотного человека от того, кто плохо ориентируется в источниках, — навык, особенно важный в XXI веке.
